Ser bilingüe no siempre funciona

Por Andrea Arenas / Colaboración Vanessa Montilla

Es posible que hayas hecho varios cursos de idiomas. Sin embargo nada te prepara para trabajar el día a día como ingeniero de sonido, si estás de gira en un país donde se habla un idioma diferente a tu idioma materno. Es probable que por más cursos que hagas, en ninguno te hayan enseñado como le dicen a “peinar los cables”, y así a muchas palabras del argot técnico e inclusive del cotidiano.

Es por eso que he decidido hacer un pequeño glosario de objetos utilizados comúnmente en el audio pero que posiblemente no encontrarás en ningún libro de diseño de sistemas o de técnicas de grabación, y que por lo tanto no estás acostumbrado a utilizar en un idioma diferente al tuyo. Espero les sea útil y que además podamos completarlo entre todos en diferentes idiomas.

---

Cables /

---

Conectores/Connectors

---

Audio

 

---

Electricidad / Electrics

---

Herramientas / Tools / Gadgets

---

Artículos de oficina / Office supplies

---

Acciones / Actions

---

Instrumentos musicales / Musical instruments

---

Medidas / Mesurements

1.5m	5 feet
3m	10 feet
7.6m	25 feet
15m	50 feet
30m	100 feet
50m	165 feet
100m	330 feet